3. évad 1. rész
Most, hogy vége a nyárnak, mindenki visszatér a városba. Dan, Jenny és Eric a nyarat CeCe házában töltötték, mivel Lily elutazott, hogy az anyjával legyen a kemoterápia idején. Jenny és Eric - Serena kérésére - megpróbálja eltitkolni, hogy Serena milyen fékeveszett módon bulizott Európában. Ez egy ideig sikerül is, de hamarosan Dan, majd Rufus is tudomást szerez a történtekről. Nate is hazajön Európából - az úton megismerkedett egy nagyon bájos lánnyal, Bree-vel, akiről azonban kiderül, hogy a Buckley-család tagja - a Van De Bilt-ek és a Buckley-k ősi ellenségei egymásnak.
Szinkronos: Aparat
3. évad 2. rész
Elkezdődik az egyetemeken az eligazítási hét. Chuck nem örül, hogy Blair kollégista lesz, de a lány meggyőzi: szüksége van a közvetlen kapcsolatra leendő "alattvalóival". Dan-t kellemes meglepetésként éri az NYU-n, hogy tavalyi novellája miatt ismerik a nevét és hamarosan belép egy irodalmi csoportba is. Serena úgy dönt, hogy mégsem fog a Brown-ra járni és Chuck-nál húzza meg magát, mert nem meri elmondani a döntését anyjának és Rufus-nak. Blair első "eligazítása" az elsős lányoknak jól indul, azonban mindent tönkretesz, amikor Georgina megjelenik és közli a megdöbbent Blair-rel, hogy ő lesz a szobatársa.
Szinkronos: Aparat
3. évad 3. rész
Blair és Chuck között nem mennek túl jól a dolgok: Blairt lefoglalja, hogy helyrehozza megtépázott társadalmi renoméját, Chuck pedig gőzerővel dolgozik az étterem megnyitásán, így kapcsolatuk kissé háttérbe szorul. Dan meglehetősen bizonytalan friss kapcsolatát illetően Georginával, és Serena és Vanessa előtt beismeri, hogy nem igazán fűlik a foga ahhoz, hogy a zűrös Georginával járjon.
Szinkronos: Aparat
3. évad 4. rész
Serena és Rufus azt gyakorolják, hogy hogyan adják elő Lilynek, hogy Serena nem megy a Brownra, azonban Lily váratlan megérkezése felborítja terveiket. Olivia Burke-öt, a híres moziszínésznőt felveszik az NYU-ra, Dan azonban nem ismeri fel a lányt, aki kisegíti őt pénzzel - meghívja egy kávéra; a fiatalok megbeszélik, hogy még találkoznak.
Szinkronos: Clipwatching
3. évad 5. rész
Mivel Olivia Japánban turnézik, Dannel csak interneten keresztül tartják a kapcsolatot. Serena és Carter kapcsolata boldog, bár a fiú örökös pénzzavarban van. Bree megkéri Chuckot, hogy ha értesül Carter hollétéről, szóljon neki. Rufus és Lily között a közelgő esküvő ellenére is komoly ellentétek feszülnek; a felszínen a Brown-ügy van, de valójában Lily fél az elkötelezettségtől, Rufus pedig nem találja a helyét a gazdagok világában. Bár a gyerekek összehoznak egy közös ebédet, mégsem sikerül tisztázni a problémákat. Vanessa szomorú, hogy Scott nem hívta vissza, de hamarosan értesül róla, hogy a háttérben ismét Georgina van, aki kiszedte a fiúból, kik az igazi szülei.
Szinkronos: Aparat
3. évad 6. rész
A NYU-n minden évben megtartott Elsősök Bálján nagy megtiszteltetés elsősként nyitóbeszédet mondani. Blair ezt pontosan tudja és minden vágya, hogy ő mondhasson beszédet. Azonban úgy tűnik, Vanessa komoly eséllyel pályázik a posztra. Egyik lány sem tudja, hogy a szónokot kijelölő tanár, Mr. Ellis első helyen Oliviára szeretné bízni a feladatot. Serena megtudja Nate-től, hogy Carter még mindig hatalmas összeggel tartozik a Buckley-családnak, akik le akarják vele dolgoztatni az adósságát. Serena úgy dönt, ezt nem hagyhatja, és Nate-tel együtt kihívják pókerezni PJ Buckley-t, Bree unokatestvérét.
Szinkronos: Aparat
3. évad 7. rész
Chuck azt tervezi, hogy a karácsonyi ünnepek után megnyitja a klubot, Blair azonban gyorsabb lépésekre ösztökéli. Hiába Chuck kérése, hogy hadd intézhesse dolgait a saját szájíze szerint, Blair megint külön utakon jár. Nate megmutat egy vámpíros filmet Dannek, amelye Olivia egy jóképű kollégával, Patrick Robertsonnal csókolózik és szeretkezik.
Szinkronos: Aparat
3. évad 8. rész
Mikor Olivia megjelenik Jimmy Fallon show-jában, olyan dolgok derülnek ki, amit eddig megpróbált eltitkolni Dan elől. A választások közeledtével Nate nagyapja mindent megtesz, hogy a helyi választásokat Trip nyerje. Egy újabb Serenával való botrányos veszekedés után, Blair új barátot talál magának, akit a Chuck hoteljében tartott partira is elvisz csak azért, hogy Serenát féltékennyé tegye.
Szinkronos: Aparat
3. évad 9. rész
Jenny izgatottan készül a cotillion-bálra, és minden vágya az, hogy a jóképű Graham Collins kísérje el. Trip felveszi maga mellé Serenát sajtóreferensnek. Olivia, bár úgy érzi, túl sokat tanul, nem akarja elvállalni a Végtelen lovagok sorozat negyedik részét, mert ott kellene hagynia az iskolát és mindenekelőtt Dant. Trip megvallja Serenának, hogy tetszik neki; a lány zavartan elrohan. Chuck mesterkedéseinek hála Blair és Serena bent ragad egy liftben és végre megtörténik a kibékülés. Dan, Olivia és Vanessa egy jól sikerült buli után hárman együtt alszanak.
Szinkronos: Aparat
3. évad 10. rész
Blair megpróbálja lenyűgözni az NYU színjátszó körének fejeseit, ezért kapcsolatai révén eléri, hogy napjaink egyik legnépszerűbb énekesnője, Lady Gaga zártkörű koncertet adjon. Dan és Olivia elhatározzák, hogy abban a darabban fognak szerepelni, amelyet Blair ötlete alapján Vanessa fog megrendezni. Mivel Blair nem tud segíteni Nate-nek, ezért Serena segítségére szorul. Jenny vonakodva – Chuck nyomására –, de beleegyezik, hogy találkozzon a nagykövet fiával, Damiennel, aki Chuck hoteljében szállt meg. Azonban a Damiennel töltött nap sokkal több izgalmat rejt magában, mint ahogy azt Jenny gondolta volna.
Szinkronos: Aparat
3. évad 11. rész
Blair rövid nyomozás után rájön, hogy az anyja mit rejteget előle. Az anyjával való veszekedés után Vanessa a Humphrey családnál köt ki. Rufust mélyen érinti, mikor rájön, hogy Lily hazudott neki. Chuck érdekes híreket kap, amivel talán Nate-nek is tudnak segíteni.
Szinkronos: Aparat
3. évad 12. rész
Bart Bass halálának évfordulóján, Chucknak szembe kell néznie néhány múltbeli problémával, azonban egy autóbaleset felforgatja minden Upper East Side-i életét. Ezalatt Dan és Vanessa az egymáshoz való vonzódásuk ellenére megpróbálnak barátok maradni. Jennyt egy osztálytársuk bántalmazásával vádolják, Ericnek kell eldöntenie, melyik történet az igaz.
Szinkronos: Aparat
3. évad 13. rész
Serena és Nate megegyeznek, hogy most nem sietik el a kapcsolatuk fázisait, időt adnak maguknak - azonban már első találkozásukkor egymásba gabalyodnak. Rufus és Lily kapcsolata némileg zátonyra futott: Rufus egyedül utazott el síelni, míg Lily elveszettnek érzi magát otthon és nyomasztja a lelkiismeret. Damien összefut Serenával és a közös intézeti emlékek hatására úgy döntenek, felfrissítik ismeretségüket a francia nagykövet másnapi estélyén. Chuckot nem hagyja nyugodni a medál és a fotó, amit az ismeretlen nő apja sírján hagyott, és megpróbálja kinyomozni, ki az.
Szinkronos: Aparat
3. évad 14. rész
Lily és Rufus nem nézik jó szemmel Jenny és Damien kapcsolatát. Chuck sokkal többet tud meg a temetőben látott nőről, aki talán a halottnak hitt anyja is lehet. Ezalatt Dan és Vanessa az egymás iránt táplált érzelmeik ellenére megpróbálnak más emberekkel randizni.
Szinkronos: Aparat
3. évad 15. rész
Annak ellenére, hogy eltiltották tőle, Jenny továbbra is találkozgat Damiennel, aki mindenáron azt akarja elérni, hogy Jenny lefeküdjön vele. Lily – annak ellenére, hogy nagyon kockázatos – elmondja Rufusnak a féltve őrzött titkát. Dan és Vanessa nem tudnak egymásnak ellenállni, míg Chuck kénytelen nehéz döntést hoznia a hoteljével kapcsolatban.
Szinkronos: Clipwatching
3. évad 16. rész
Jack Bass ismét New Yorkban van, de Chuck továbbra is ellentmond neki. Eleanor – az egyik fontos ügyfele miatt - Blairt bízza meg azzal a feladattal, hogy a divatbemutatója sikeres legyen. Rufus megpróbál kedvezni Jennynek azzal, hogy ismét beajánlja Eleanorhoz önkéntes munkára a divatbemutató idejére, azonban az egész rossz irányt vesz, mikor kiderül, hogy Agnes is a modellek között van.
Szinkronos: Aparat
3. évad 17. rész
Chuck és Blair kapcsolata fordulóponthoz érkezik, ugyanis egy nagyon nehéz döntést kell meghozniuk. Serena meglepetés születésnapi bulit szervez Nate-nek, azonban Jenny megpróbálja szabotálni Serena terveit.
Szinkronos: Aparat
3. évad 18. rész
Chuck felajánlja, állja Dorota esküvőjét, hogy ne szégyenkezzen a Lengyelországból New Yorkba látogató szülei előtt, aki nem tudnak arról, hogy terhessége ellenére még nem ment férjhez. Dorota Chuckot és Blair kéri fel, hogy mellette legyenek az esküvő folyamán, és Blair kísérje az oltárhoz. Serena azt hazudja Nate-nek, hogy Danékkel fog reggelizni, de ez alatt Carter Baizennel találkozik. Rufus is rájön, Lily hazudott neki azzal kapcsolatban, hogy hol volt.
Szinkronos: Aparat
3. évad 19. rész
Lily végre elárulja Rufusnak, hogy hol volt egész végig, és hogy miért hazudott neki. Chuck vissza akarja kapni a legjobb barátját, ezért Jennyvel szövetkezik, hogy szétszedjék Serena és Nate kapcsolatát. Ezalatt Serena és Eric apja, Dr. William van der Woodsen visszajön New Yorkba.
Szinkronos: Aparat
3. évad 20. rész
Azzal, hogy William van der Woodsen visszatért az Upper East Side-ra, problémákat okoz Serena, Lily és Rufus életében is. Jenny legutóbbi húzása után, Serena és Jenny kapcsolata nem a régi. A Columbián tett látogatása után, Blair rájön, ez az a hely, ahová tartozik. Dan rájön arra, hogy Vanessa titkolózik előtte.
Szinkronos: Indavideo
3. évad 21. rész
A dolgok kezdenek feszültté válni Rufus és Will között, ráadásul Serena is az apja pártját fogja, amivel csak azt sikerül elérni, hogy Rufus idegennek érzi magát a saját házában. Ezalatt Jenny olyat mond Willnek, ami tönkreteheti Lily és Rufus házasságát. Többszöri próbálkozás után, Chuck ultimátumot ad Blairnek, remélve azt, hogy ráébreszti, ők ketten összetartoznak.
Szinkronos: Indavideo
3. évad 22. rész
Blair döntést kell hoznia: találkozik Chuckkal az Empire State Building tetején, vagy kockáztatja a közös jövőjüket. Egy Danről szóló pletyka problémákat okoz Serena és Nate között. Dorota és Vanya kisbabája megszületik, míg Jenny visszafordíthatatlan lavinát indít el. Ráadásul Georgina is megjelenik az Upper East Side-on nem kis meglepetéssel.
Szinkronos: Aparat
Megjegyzések
Megjegyzés küldése